-
1 выкорчевать
сов.( что)1) төпләү, төпләп бетерү, [төп] чыгару, йолкып чыгару2) перен. тамырын корыту, тамырыннан бетерү, төбе-тамыры белән юк итү -
2 выкорчевать
1. сов. чтотөпләү, тамырынан аҡтарыу, ҡуптарыу2. сов. чтоперен.тамырын ҡоротоу (бөтөрөү), төбө-тамыры менән юҡ итеү -
3 bürokrácia
формы: bürokráciája, bürokráciák, bürokráciátбюрократи́зм м, канцеля́рщина ж* * *[\bürokrácia`i, \bürokrácia`ja, \bürokrácia`t] 1. (hivatali gépezet) бюрократия;2. (hivatalnoki kar} бюрократия, rég. чиновничество; 3. pejor. бюрократизм, канцелярщина; голое администрирование;kiirtja a \bürokrácia`t — искоренить/искоренить v. выкорчевать бюрократизм
-
4 kiirt
1. (kipusztít) истреблять/истребить, уничтожать/уничтожить, изводить/извести, избивать/избить; (pl. az erdő vadjait) выстреливать/выстрелять; (vegyszerrel, méreggel állatot) вытравливать v. вытравлять/вытравить, травить/вытравить; (sokat, teljesen) перетравливать/перетравить; (férget, rovart) вымаривать/выморить, уморить; ( bizonyos menynyiséget) наморить; (sokat, tömegesen) поморить; (forró vízzel, pl. poloskát) вышпаривать/вышпарить;\kiirt.ja a kártékony állatokat — истреблять вредных животных; \kiirtja a patkányokat a házból — уморить всех крыс в доме; \kiirt.ja a svábbogarakat — вымаривать/выморить v. изводить тараканов;\kiirtja az egereket — вытравливать v. вытравлять/вытравить мышей;
2. (gazt, gyomot) выпалывать/выполоть, выкорчёвывать/выкорчевать; (bizonyos menynyiséget) накорчёвывать/накорчевать;gazt/gyomot \kiirt — выкорчёвывать/выкорчевать сорняки;erdőt \kiirt — вырубить лес;
3. (megöl) истреблять/истребить, уничтожать/уничтожить, ликвидирогать;\kiirtja az egész lakosságot — истребить v. избить всё население; \kiirtjak egymást — истребить друг друга;\kiirt egy egész családot — истребить всю семью;
4. (eltávolít) удалить/ удалить, сводить/свести;szemölcsöt \kiirt — свести бородавку;
5. átv. искоренять/искоренить; (gyökerestől, teljesen) выкорчёвывать/выкор чевать, вытравливать v. вытравлить/вытравить;\kiirtja a kapitalizmus maradványait — выкорчёвывать/выкорчевать остатки капитализма; gyökerestől \kiirtja a bajt — искоренить зло; вырвать зло с корнем; пресечь зло в корне\kiirtja a bürokráciát — искоренить бюрократизм;
См. также в других словарях:
ВЫКОРЧЕВАТЬ — ВЫКОРЧЕВАТЬ, чую, чуешь; анный; совер., что. Корчуя, извлечь, удалить. В. пень. В. бюрократизм (перен.: уничтожить). | несовер. выкорчёвывать, аю, аешь. | сущ. выкорчёвывание, я, ср. и выкорчёвка, и, жен. (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
